1 00:00:14,170 --> 00:00:18,630 ISTANBUL, 1632 2 00:00:22,540 --> 00:00:28,830 Sultana Kösem, regentica sultanata, vladaju carstvom deset godina. 3 00:00:31,500 --> 00:00:36,330 Sultan Murad IV želi da preuzme vlast tron i da osigura red. 4 00:00:36,460 --> 00:00:39,250 Ali izdajice odgovaraju revoltom. 5 00:00:40,420 --> 00:00:43,380 Zbog infiltriranih izdajnika do ranga države, 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,210 carstvo je uništeno. 7 00:00:45,290 --> 00:00:48,460 Osmanska dinastija je na rubu katastrofa. 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,630 Tog dana sultan Murad četvrti, 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,540 čiji ljudi od poverenja su ubijeni 10 00:00:56,920 --> 00:00:59,590 ili dali pobunjenicima šta su želeli, biti tron. 11 00:01:03,580 --> 00:01:09,660 gdje je sultan murat kome toliko veruješ? 12 00:01:10,210 --> 00:01:14,590 Dođi sada da te branim! 13 00:02:31,000 --> 00:02:34,580 Sjajna Sultana Kösem! 14 00:02:42,000 --> 00:02:44,790 Ogorčeno, sine, ovi nitkovi i oni su poludeli. 15 00:02:44,960 --> 00:02:47,250 Sada je prikladno dati im ono što žele. 16 00:02:48,460 --> 00:02:53,000 Upravo zbog toga sam sve trpio. Pognuo sam glavu pred tiranima. 17 00:02:53,130 --> 00:02:55,960 Nisam stajao uspravno kao prave vođe. 18 00:02:56,000 --> 00:02:58,290 Sada su mi to uzeli najpouzdaniji ljudi. 19 00:02:58,380 --> 00:03:01,710 Šta je bila njegova greška jadni defterdar Hasan Halife? 20 00:03:02,420 --> 00:03:05,050 Šta je Musa Čelebi bio kriv, majko? 21 00:03:08,580 --> 00:03:11,460 Murate, ti si važan. 22 00:03:11,790 --> 00:03:14,170 Važno je da ostaneš živ. 23 00:03:14,250 --> 00:03:17,540 Izdržat ćeš kao i ja. Ostaćeš miran 24 00:03:17,630 --> 00:03:20,050 da im smrskaju glave kada će doći vreme. 25 00:03:21,790 --> 00:03:23,790 Uđi! 26 00:03:26,290 --> 00:03:30,540 Vaša Mightiness ! Došao je veliki vezir Topal paša. 27 00:03:31,130 --> 00:03:33,090 za ulazak 28 00:03:39,580 --> 00:03:44,830 Vaša Mightiness ! Vojnici žele ad hoc kauč. 29 00:03:45,580 --> 00:03:49,960 Oni vrište da imaju nešto da ti kažu, da izađem na sofu. 30 00:03:50,960 --> 00:03:54,250 Svetac zabrani, on će nas srušiti konzervatorijum u glavi. 31 00:04:04,750 --> 00:04:08,460 Izdajice! Izdajice! 32 00:04:35,920 --> 00:04:39,170 Hoćemo šefa koraka Hafiza! Hoćemo šefa koraka Hafiza! 33 00:04:40,080 --> 00:04:44,710 Vaše Visočanstvo, oni žele šefa koraka Hafiza. Nije vrijeme da se brani bilo koga. 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,830 Čak i ako me žele, daj mi. 35 00:04:49,080 --> 00:04:53,040 Odbacio sam ono najvrednije moj vezire, Hafiz-paša, 36 00:04:54,170 --> 00:04:56,630 samo zato što su to hteli. Ali ni ja im ne dam njegov život. 37 00:04:56,710 --> 00:04:59,130 U svakom slučaju, poslao sam ga odavde. Neće ga naći. 38 00:04:59,580 --> 00:05:02,750 Teško nama! Ko će vjerovati da je otišao 39 00:05:02,830 --> 00:05:05,040 Reći će da ga kralj brani. 40 00:05:05,170 --> 00:05:09,210 Reci mi u lice, Topal-paša. Ne bojim se nikoga. 41 00:05:13,250 --> 00:05:15,630 - Izaći ću na sofu ad hoc. - Kiselo! 42 00:05:26,330 --> 00:05:28,370 Vaše Visočanstvo... 43 00:05:42,250 --> 00:05:44,040 slušaj me 44 00:05:44,880 --> 00:05:49,960 Znam, ne plašiš se, ali koja je poenta? 45 00:05:50,960 --> 00:05:54,420 Država ne upravlja sama sobom sa ljutnjom i ponosom. 46 00:05:55,580 --> 00:05:59,540 Ako je potrebno, vratite se nekoliko koraka unazad, 47 00:05:59,880 --> 00:06:02,510 da vidim pravo lice neprijatelja. 48 00:06:03,790 --> 00:06:08,460 Ne zaboravi, sultan ko ne podnosi poraz 49 00:06:09,630 --> 00:06:11,550 on nikada neće izaći kao pobednik. 50 00:06:29,710 --> 00:06:30,920 Vaša Mightiness ! 51 00:06:31,000 --> 00:06:34,590 Ako odeš na ad hoc kauč, morali ste uzeti abdest. 52 00:06:40,500 --> 00:06:42,290 Ti kopile! 53 00:06:42,540 --> 00:06:45,370 Misliš da ga nemam abdest obavljen? 54 00:06:45,460 --> 00:06:48,750 Nema veze, Vaša Visosti. Da pokažem ozbiljnost situacije... 55 00:06:57,540 --> 00:07:05,370 Hoćemo Hafiz Pašu! Hoćemo Hafiz Pašu! 56 00:07:18,000 --> 00:07:23,040 Hafiz paša, naredio sam ti da bežiš. zašto si se vratio 57 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. To je prvi put da nisam poslušan. 58 00:07:27,710 --> 00:07:30,250 Ne bojim se smrti. 59 00:07:31,210 --> 00:07:36,040 Ako pobjegnem, bacit ću te sa mojom rukom pred pobunjenicima. 60 00:07:36,330 --> 00:07:40,500 Ne, ne prihvatam uopšte. Neću vas predati tiranima. 61 00:07:41,000 --> 00:07:47,920 Vaše Veličanstvo, dajem svoj život za vas. Ali imam zahtjev. 62 00:07:48,330 --> 00:07:52,500 Nemojte me pogubiti, ostavite nitkove da me ucini mucenikom. 63 00:07:53,420 --> 00:07:56,800 Sahrani me u Uskudaru. 64 00:07:59,040 --> 00:08:04,170 Molim te od srca. Čuvaj moju decu! 65 00:08:07,170 --> 00:08:08,920 Hafiz! 66 00:08:13,040 --> 00:08:14,750 Vaša Mightiness ! 67 00:08:27,380 --> 00:08:29,880 Ovo je Hafiz Paša! 68 00:08:31,000 --> 00:08:36,040 Paša koji je prevario kralja, sekao nam je žute, mučio nas... 69 00:08:37,170 --> 00:08:40,460 Ne imaj milosti prema njemu! Ubij ga! 70 00:08:56,380 --> 00:08:58,460 Udari ga! 71 00:09:22,420 --> 00:09:23,960 Vaša Mightiness ! 72 00:09:43,830 --> 00:09:47,790 Napravite prostor! Sultan Murat-Han! 73 00:09:59,710 --> 00:10:02,590 Bogobojazne budale! 74 00:10:03,040 --> 00:10:07,040 Nepopustljivi tirani ispred padisaha ili šerijata. 75 00:10:07,130 --> 00:10:10,260 Mi nismo tirani, Vaše Veličanstvo. 76 00:10:10,830 --> 00:10:14,290 Zašto ste izvršili vrijedan korak kao Husrev-paša? 77 00:10:14,380 --> 00:10:18,800 Čuo sam da si ubio i prinčeve. Želimo da vidimo prinčeve. 78 00:10:18,880 --> 00:10:23,840 Želimo da vidimo prinčeve! Pokaži nam prinčeve! 79 00:10:25,500 --> 00:10:29,630 šta to govoriš? Nisam ubio prinčeve, nisam mogao. 80 00:10:29,830 --> 00:10:32,290 Oni su moja braća, moja duša. 81 00:10:32,540 --> 00:10:34,670 Više ne vjerujemo. 82 00:10:34,750 --> 00:10:38,830 Ubio si Husrev-pašu nepravedno. Ubijat ćete i prinčeve. 83 00:10:46,250 --> 00:10:48,000 Pokaži nam prinčeve. 84 00:10:48,080 --> 00:10:51,500 Zadavio je prinčeve. Zadavio ih je. 85 00:10:59,170 --> 00:11:04,500 Ako nam ne pokažeš prinčeve, nisi dostojan da budeš naš kralj. 86 00:11:42,920 --> 00:11:47,210 Šta se dešava, bojarine Haci? Reci zašto izlazimo u dvorište. 87 00:11:47,290 --> 00:11:48,790 Ne pitajte, kneže. 88 00:11:48,880 --> 00:11:52,420 Ako ne izađete, ovi tirani on će ubiti Njegovo Veličanstvo. 89 00:12:07,630 --> 00:12:13,090 Živeo princ Bajazid! Živeo princ Bajazid! 90 00:12:13,420 --> 00:12:17,050 Živeo princ Bajazid! 91 00:12:17,250 --> 00:12:22,830 Živeo princ Bajazid! Živeo princ Bajazid! 92 00:12:23,000 --> 00:12:30,580 Živeo princ Bajazid! Živeo princ Bajazid! 93 00:12:31,790 --> 00:12:34,000 Vojnici! 94 00:12:36,580 --> 00:12:40,910 Šta hoćeš od nas? Kako se raspravljati u naše ime, 95 00:12:41,130 --> 00:12:44,380 kada smo zauzeti sa našim poslovima? 96 00:12:47,830 --> 00:12:52,790 Hoćeš da isprovociraš našu smrt? Zar se ne bojiš Boga? 97 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Ne stidiš se padišaha, zašto dižeš toliku galamu? 98 00:12:59,460 --> 00:13:04,710 Za ime Boga, ostavite nas na miru! Ne treba nam tvoja pomoć. 99 00:13:05,630 --> 00:13:09,210 Ne verujemo kralju koji je ubio Husrev-pašu. 100 00:13:12,920 --> 00:13:15,380 Želimo garanciju da neće dirati prinčeve. 101 00:13:15,460 --> 00:13:21,840 Želimo garanciju! Želimo garanciju! 102 00:13:27,630 --> 00:13:30,050 Prestani! 103 00:13:31,380 --> 00:13:35,760 Kao šejh islama, Garantujem ti. 104 00:13:46,000 --> 00:13:53,380 I ja. Idi svojim kućama. Njeno Veličanstvo vam je dalo šta ste želeli. 105 00:13:54,790 --> 00:13:59,710 Prihvatamo ponuđene garancije od šeika islama i velikog vezira. 106 00:14:29,460 --> 00:14:33,750 hvala bogu Njeno Veličanstvo vas je saslušalo, Sultano. 107 00:14:37,130 --> 00:14:41,960 Samo da se širi, samo da se smiri voda... 108 00:14:44,000 --> 00:14:46,460 Sigurno će doći do obračuna. 109 00:15:18,500 --> 00:15:22,830 Bože, sramota pred Tobom meni je to dovoljno. 110 00:15:23,750 --> 00:15:26,460 Nemoj me sramotiti i pred drugima. 111 00:15:29,130 --> 00:15:32,920 Podižeš me, podižeš me kao nikog drugog nemoj me više obarati. 112 00:15:49,460 --> 00:15:56,000 Bože, daj mi snage! Daj mi snage da ih pobedim 113 00:15:56,080 --> 00:15:58,370 tirani koji ih tlače nevini. 114 00:18:20,750 --> 00:18:24,120 KÖSEM Serija 2, epizoda 1 115 00:18:47,130 --> 00:18:49,960 Vjetar mijenja smjer. Na desnu stranu! 116 00:18:50,040 --> 00:18:52,170 Spustite sva jedra! 117 00:18:55,380 --> 00:18:58,670 Princezo Faria, naši ljudi veoma su umorni. 118 00:18:58,750 --> 00:19:01,330 Ne možemo nastaviti ovim tempom. 119 00:19:01,420 --> 00:19:04,750 Nemamo vremena za gubljenje, Andre. Oni su nam na tragu. 120 00:19:05,290 --> 00:19:09,040 Moramo stići u Carigrad prije nego što nas sustignu. 121 00:19:09,580 --> 00:19:11,870 Inače ćemo svi umrijeti. 122 00:19:12,080 --> 00:19:14,330 Kako naređuješ. 123 00:19:19,420 --> 00:19:22,800 BAZILIKA SVETOG PETRA VATIKAN 124 00:19:27,790 --> 00:19:33,370 Sveti oče, tvoj nećak, Kardinal Marcus 125 00:19:34,040 --> 00:19:36,000 ubijen je. 126 00:19:37,960 --> 00:19:40,750 SZO? Ko ga je ubio? 127 00:19:41,880 --> 00:19:45,960 Ko se usuđuje da ga ubije kardinal Vatikana? 128 00:19:47,880 --> 00:19:51,050 kako kažu, princeza Faria Bethlen. 129 00:19:51,290 --> 00:19:54,120 Na putu je za Osmansko carstvo sada. 130 00:19:58,330 --> 00:20:01,410 - Šta imaš? - Jeste li sigurni, princezo? 131 00:20:01,710 --> 00:20:04,670 Ako nas sultan Murat preda naši neprijatelji? 132 00:20:06,670 --> 00:20:10,590 Rizikovao sam sve, Madame Marguerite. Idemo u Istanbul. 133 00:20:12,630 --> 00:20:14,550 Ne brini. 134 00:20:15,130 --> 00:20:18,760 Znam nešto da sultan Murat će htjeti znati. 135 00:20:42,380 --> 00:20:44,210 Otišao sam na jutarnju pijacu. 136 00:20:44,290 --> 00:20:47,500 Pobuna je prestala, ali trgovci Plačem krvavim suzama. 137 00:20:47,630 --> 00:20:49,960 Spahi i dalje ubiraju porez. 138 00:20:50,170 --> 00:20:55,210 Neka se skupe. Mrzeli su svoje živote. 139 00:20:55,670 --> 00:20:57,210 Prokuhajte mlijeko. 140 00:20:57,290 --> 00:20:59,960 Hteo sam da pokvarim čajnik mleka zbog tebe 141 00:21:00,420 --> 00:21:04,210 Zašto? Pošto više uopšte ne radiš, sedi da ogovaram. 142 00:21:07,580 --> 00:21:10,660 Mlijeko Sultane Kösem je spremno, Beynam boyars? 143 00:21:10,960 --> 00:21:13,790 Gotovo je, kalfa Lalezar. 144 00:21:14,170 --> 00:21:17,960 Dodajte malo meda da zasladi sultaniju. 145 00:21:18,040 --> 00:21:19,870 Ja sam to rekao, bojarine. 146 00:21:35,250 --> 00:21:37,880 Devojke, idite unutra! 147 00:21:38,630 --> 00:21:43,760 Začepi! Idi u krevet jednom! 148 00:21:45,330 --> 00:21:49,160 Ljutilj me. Prestani da se smeješ! 149 00:21:52,130 --> 00:21:54,010 Spavaj! 150 00:21:55,790 --> 00:21:58,080 Journeyman Lalezar! Journeyman Lalezar! 151 00:21:58,170 --> 00:21:59,920 Večeras je bio moj red. 152 00:22:00,000 --> 00:22:03,040 Toliko sam se pripremao, ali Njegovo Veličanstvo je otišlo. 153 00:22:03,210 --> 00:22:05,250 Cekao sam veceras mesec dana. 154 00:22:05,330 --> 00:22:07,620 Jesu li dani prošli, Afitap? 155 00:22:10,540 --> 00:22:13,370 ne brini Dogovorit ću drugi dan za tebe. 156 00:22:13,630 --> 00:22:17,510 - Ti si draga. - Odustani! Prolijte mleko. 157 00:22:17,580 --> 00:22:19,250 Spreman. 158 00:22:20,630 --> 00:22:22,840 Devojke, idite! 159 00:22:27,670 --> 00:22:31,340 „Pitaš zašto tvoje suze poprimili su boju ruže." 160 00:22:32,170 --> 00:22:36,130 „Ako još pitaš, dopustite mi da objasnim detaljno." 161 00:22:37,380 --> 00:22:40,210 „Krvava suza ljubavi curi mi u srce" 162 00:22:40,290 --> 00:22:43,540 „onda mi poteče iz očiju puna poleta." 163 00:22:44,790 --> 00:22:47,080 "Kopile, čemu služiš..." 164 00:22:47,170 --> 00:22:48,590 Uđi! 165 00:22:48,670 --> 00:22:50,090 „Koliko ćeš patiti? u njenoj službi?" 166 00:22:50,170 --> 00:22:54,630 „Da li srce govori čoveku da voli? Ili te izjeda samoća?" 167 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 "Samo tako, šta znači voljeti?" 168 00:22:57,040 --> 00:23:00,670 „Budi vatra svijeće Ili dodirnuti zapaljenu vatru?" 169 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 „Tuga ostaje između dobre volje i tvoja radost" 170 00:23:04,130 --> 00:23:07,000 "Život dobija besmrtnost sa tobom." 171 00:23:12,460 --> 00:23:16,080 Sultana, imaj apetit! 172 00:23:25,250 --> 00:23:28,380 Šta se desilo, kalfa Lalezar? Zašto postiš? 173 00:23:29,420 --> 00:23:33,050 Čuo sam iz Afitapovog kazana raniji kalfa Melike. 174 00:23:33,170 --> 00:23:36,170 Kao što znate, danas je bio njen red. 175 00:23:36,250 --> 00:23:41,670 Otišao je, ali Njegovo Veličanstvo je otišlo. 176 00:23:45,080 --> 00:23:48,920 Moj sin nije uveče, a ti saznaš od služavke? 177 00:23:53,710 --> 00:23:55,290 Sultana! 178 00:24:04,460 --> 00:24:06,920 Jasno je, ni ja večeras ne spavam. 179 00:24:12,210 --> 00:24:14,340 Ne brini, Sultan Majko. 180 00:24:14,420 --> 00:24:16,960 Ja kažem iglama. Saznajemo gdje je Njegovo Veličanstvo. 181 00:24:30,420 --> 00:24:34,380 Bez sumnje, Bog ih ne voli na tirane. 182 00:24:35,420 --> 00:24:40,000 Čeka ih okrutna tortura. 183 00:24:49,170 --> 00:24:51,800 Došao je dan kazne, šeiku. 184 00:24:52,500 --> 00:24:57,710 Ti nitkovi će biti pokoreni pravda mog mača. 185 00:25:00,880 --> 00:25:05,250 Tezak je rat, koja ne prihvata greške. 186 00:25:16,790 --> 00:25:21,580 Zlikovci će doći morem. 187 00:25:22,790 --> 00:25:26,750 Ali oni koji dolaze vodom Ne treba me se bojati. 188 00:25:26,830 --> 00:25:29,330 Udave se i umiru. 189 00:25:30,830 --> 00:25:36,870 Ali pravi negativci kriju se pod vodom. 190 00:25:38,500 --> 00:25:43,540 Neka nas Gospod sačuva i od njih koji više ne diše među njima! 191 00:25:50,210 --> 00:25:56,460 Sultan Murat je veoma tih za dva mjeseca. 192 00:25:59,920 --> 00:26:01,670 Šta on radi, Topal? 193 00:26:02,420 --> 00:26:05,750 Nakon poslednje pobune, boji se najboljeg. 194 00:26:06,250 --> 00:26:10,830 Vratio je. Spreman je učiniti sve što tražimo od njega. 195 00:26:11,580 --> 00:26:14,040 Sinan-paša u to ne vjeruje. 196 00:26:23,000 --> 00:26:25,750 U ime Boga milostivim i milostivim... 197 00:26:44,750 --> 00:26:48,630 Vaše Veličanstvo, neko dolazi. 198 00:26:59,170 --> 00:27:03,800 Ćutanje sultana Murada to nije dobar znak, korak. 199 00:27:04,670 --> 00:27:06,750 Jasno je da se priprema. 200 00:27:06,960 --> 00:27:10,920 Oružar Mustafa to ne dozvoljava da pomeri nešto oko sebe. 201 00:27:11,040 --> 00:27:12,580 Ne može ništa saznati. 202 00:27:12,670 --> 00:27:18,210 bez mog znanja čak ni list ne mrda. 203 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Nema razloga za zabrinutost. 204 00:27:32,880 --> 00:27:39,800 Zašto onda nisu dobili pozicije ljudima koji me još služe? 205 00:27:42,540 --> 00:27:45,250 Carski divan se sastaje sutra. 206 00:27:46,130 --> 00:27:50,760 Zadužio sam glavnog spahiju da upozori sultana Murata. 207 00:27:51,830 --> 00:27:57,410 On će nam dati ono što želimo. Ako ne, zna šta će mu se dogoditi. 208 00:28:16,210 --> 00:28:18,420 Tražiš li me? 209 00:28:22,790 --> 00:28:24,580 Vaše Veličanstvo, 210 00:28:29,130 --> 00:28:32,260 Kauč nije dugo trajao odluke koje su očekivale spahije. 211 00:28:32,580 --> 00:28:34,290 Dosta nam je. 212 00:28:35,080 --> 00:28:39,080 na sutrašnjem sastanku, želimo da nam se daju funkcije. 213 00:28:42,130 --> 00:28:44,130 A ako se to ne desi? 214 00:28:44,210 --> 00:28:48,130 Ne treba nam kralj koji nam ne daje ono što zaslužujemo. 215 00:28:49,670 --> 00:28:52,710 Ne treba ni meni nevernih slugu. 216 00:29:02,790 --> 00:29:05,000 U ime Boga! 217 00:29:27,830 --> 00:29:29,370 Idi! 218 00:30:12,380 --> 00:30:14,300 Govori, čoveče! 219 00:30:14,540 --> 00:30:18,620 Ko te poslao da nas napadneš? Daj nam ime tog gada. 220 00:30:21,330 --> 00:30:22,790 Govori! 221 00:30:22,880 --> 00:30:27,710 Topal, Topal-Paşa. To je korak Topalovo naređenje. 222 00:30:33,790 --> 00:30:35,870 Bilo je jasno. 223 00:31:04,380 --> 00:31:07,460 Nisam ih dugo vidio moja majka i moje sestre. 224 00:31:08,080 --> 00:31:10,620 Sutra ću doći s tobom na veče. 225 00:31:11,500 --> 00:31:14,080 Kako želiš, sultanije. 226 00:31:16,750 --> 00:31:19,540 Sultana, Njeno Veličanstvo je došlo. 227 00:31:21,000 --> 00:31:25,130 Njeno Veličanstvo je došlo. Nadam se da će biti dobro. 228 00:31:36,250 --> 00:31:37,790 Moj hrabri nećak... 229 00:31:37,880 --> 00:31:40,420 Vaše Veličanstvo! Dobrodošli! 230 00:31:43,540 --> 00:31:46,750 Drago mi je što sam te našao, Gevherhan! moja lepa sestra... 231 00:31:50,000 --> 00:31:51,840 Vaše Veličanstvo! 232 00:31:53,710 --> 00:31:58,710 Nadam se da je dobro i da ne postoji bilo koji razlog za zabrinutost. 233 00:31:59,580 --> 00:32:01,540 Šta može biti, korak? 234 00:32:03,000 --> 00:32:04,880 Oprostite na mojoj radoznalosti, 235 00:32:04,960 --> 00:32:08,750 ali došavši ovamo neočekivano, u ovo kasno doba, ja... 236 00:32:09,630 --> 00:32:14,670 Izašao sam u inspekciju prerušen. Hteo sam da te vidim na putu za konzervatorijum. 237 00:32:15,540 --> 00:32:18,000 I hajde da pričamo o sutrašnjem kauču. 238 00:32:22,540 --> 00:32:25,620 Ne brini, idi. Uzimam u obzir vaš savjet. 239 00:32:26,330 --> 00:32:28,790 Prihvatam zahtjeve spahija. 240 00:32:29,960 --> 00:32:33,590 Kao i obično, pomislio si kako je bolje. 241 00:32:35,380 --> 00:32:37,510 Neka Gospod da hajde da imamo deo tebe! 242 00:33:52,630 --> 00:33:57,050 - Murate, šta se desilo? - Spavaj, Ayşe, spavaj. 243 00:34:18,880 --> 00:34:23,210 Sultana, Njeno Veličanstvo se vratilo tkanina u konzervatorijumu. 244 00:34:24,420 --> 00:34:26,550 Hvala Bogu! 245 00:34:35,880 --> 00:34:39,000 Toliko ga upozoravam, ali on me uopšte ne sluša. 246 00:34:42,330 --> 00:34:44,410 Izlazi prerušen. 247 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Tako se bojim da će se nešto desiti... 248 00:34:55,000 --> 00:34:59,670 - Jeste li saznali gdje je bio? - Ne znamo, sultanijo majko. 249 00:35:12,290 --> 00:35:15,870 - Mustafa! - Vaša Moćnost! 250 00:35:25,670 --> 00:35:28,380 Konačno dolazi dan koju sam čekao. 251 00:35:28,960 --> 00:35:31,170 Jesi li spreman, oklopnjače? 252 00:35:31,880 --> 00:35:36,760 Dajem svoj neprocenjivi život za vas, Vaše Veličanstvo. 253 00:35:38,170 --> 00:35:41,340 Ja sam na tvoju komandu. do poslednjeg jarka. 254 00:35:51,130 --> 00:35:53,340 Sutra će biti naše uzdizanje. 255 00:35:53,540 --> 00:35:59,210 I ne samo naše, već i dinastijske i svetsko carstvo. 256 00:36:04,130 --> 00:36:10,380 Videćemo prijatelje i neprijatelje. I videće nas. 257 00:36:14,210 --> 00:36:21,000 Od sada počinje moja era. U dobru i zlu, ovo je moje doba. 258 00:36:51,000 --> 00:36:54,750 Mama, dobro jutro! 259 00:36:55,000 --> 00:36:57,540 I ti, moj veliki sine. Dođi! 260 00:37:03,000 --> 00:37:06,130 Došao sam da vas zamolim za molitvu pa na ovaj sretan dan. 261 00:37:07,380 --> 00:37:12,210 Moje molitve su uvijek s vama. Ali zašto je to srećan dan? 262 00:37:14,960 --> 00:37:17,840 Sinoć si izašao a da mi nisi rekao. šta se desilo 263 00:37:18,830 --> 00:37:24,000 Mama, doneo sam važne odluke. I za mene, i za carstvo. 264 00:37:24,330 --> 00:37:26,290 Veoma važne odluke. 265 00:37:33,170 --> 00:37:37,300 šta imaš i imaš zabrinuto lice. 266 00:37:40,630 --> 00:37:43,920 Nemoj mi reći šta ti je na umu kroz um, sine? 267 00:37:49,130 --> 00:37:53,510 Čekaćeš, majko. Saznat ćete zajedno sa ostalima. 268 00:38:19,830 --> 00:38:22,870 Šta kažeš, korak? Sultan Murad hoće li nam dati ono što smo tražili? 269 00:38:23,170 --> 00:38:26,960 Čak sam i razgovarao s njim. Nema razloga za zabrinutost. 270 00:38:27,500 --> 00:38:30,710 Tako je, ali spahijski nož ubijen je sinoć. 271 00:38:31,500 --> 00:38:34,080 Nije poznato ko je to uradio. 272 00:38:58,500 --> 00:39:01,420 Šta je, Evlija Čelebi? Zašto si došao? 273 00:39:01,670 --> 00:39:04,630 Dobro je, korak. Video sam da narod ide u seraj. 274 00:39:04,710 --> 00:39:08,210 Rekao sam: Hej, biće haos! Idi za njima, Evlija. 275 00:39:08,330 --> 00:39:10,620 kako je to jesam li bio u pravu? 276 00:39:17,460 --> 00:39:19,040 Korak! 277 00:39:33,460 --> 00:39:40,000 Kakav buzdovan! Nose ga dva spahije. 278 00:40:20,750 --> 00:40:24,500 Napravite prostor! Sultan Murat-Han! 279 00:40:43,420 --> 00:40:49,340 Šejh islama, stepenica, od spachies... 280 00:40:52,380 --> 00:40:57,380 Još malo, ako Bog da, Idem na kauč. 281 00:41:02,920 --> 00:41:08,630 Kao što svi znate, nedavno, organizovane su dvije velike pobune 282 00:41:08,710 --> 00:41:11,960 protiv mene i moje države. 283 00:41:13,420 --> 00:41:17,960 ko su ovi? Oni koji uzimaju poreze od trgovaca, 284 00:41:18,420 --> 00:41:22,630 mučiti narod napali moj konzervatorij 285 00:41:23,790 --> 00:41:28,080 donose mi razne uvrede meni i mojoj dinastiji, 286 00:41:28,750 --> 00:41:33,710 moje najpouzdanije seče na komade ljudi... oni su tirani. 287 00:41:39,210 --> 00:41:44,380 Vidio sam neke sluge u koga sam verovao 288 00:41:44,460 --> 00:41:48,170 i kome sam ih poverio moj život i država 289 00:41:49,500 --> 00:41:51,830 oni su bili učesnici ove izdaje. 290 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Čak i moj apsolutni punomoćnik. 291 00:42:08,500 --> 00:42:11,420 Hajde, izdajice Topal-paša! 292 00:42:13,250 --> 00:42:15,170 Vaše Visočanstvo... 293 00:42:37,540 --> 00:42:39,420 Selim, moj hrabri nećak... 294 00:42:41,170 --> 00:42:43,340 Gevherhane, kako je lijepo što si došao! 295 00:42:43,630 --> 00:42:45,760 i ti si meni nedostajao, majka. 296 00:42:46,580 --> 00:42:50,000 Njeno Veličanstvo je došlo sinoć. Igrali smo zajedno. 297 00:42:50,080 --> 00:42:52,160 Obećao je da ćemo se jahati. 298 00:42:54,080 --> 00:42:57,620 I ja sam se iznenadio. Razgovarao je sa mojim mužem. 299 00:43:01,670 --> 00:43:04,090 Kakva je ovo poseta bila, u sred noci? 300 00:43:04,420 --> 00:43:07,050 Njenom Veličanstvu se to uopšte ne sviđa tvoj muž 301 00:43:07,130 --> 00:43:09,260 Paša radi svašta alata. 302 00:43:09,330 --> 00:43:11,290 Atike! 303 00:43:16,250 --> 00:43:19,920 To su klevete onih koji Ne podnosim ga, Atike. 304 00:43:20,290 --> 00:43:24,330 Sve što moj muž radi je za dobro carstva. 305 00:43:42,500 --> 00:43:45,710 Vaše Veličanstvo, to je kleveta, laž 306 00:43:45,830 --> 00:43:48,120 Kunem se da je to laž! 307 00:43:48,540 --> 00:43:51,750 Ja, tvoj sluga, nisam izlazio od tvoje reči 308 00:43:52,380 --> 00:43:58,630 Ja sam zet dinastije. Kako da te izdam? 309 00:43:59,710 --> 00:44:05,210 Ako sam napravio grešku a da je nisam shvatio, oprosti mi, preklinjem te. 310 00:44:05,790 --> 00:44:07,920 Operi se, kopile! 311 00:44:08,920 --> 00:44:13,000 Vaše Veličanstvo... Vaše Veličanstvo, preklinjem vas, oprosti mi 312 00:44:13,040 --> 00:44:16,500 Istina, sreo sam se i razgovarao sa pobunjenicima. 313 00:44:16,580 --> 00:44:20,040 Ali uradio sam to da te zaštitim na tebe i drzavu... 314 00:44:52,000 --> 00:44:58,170 Ja, senka Božija na zemlji, sultan Murat-Khan, 315 00:45:00,080 --> 00:45:03,920 Ja sam jedini naslednik Osmanskog carstva! 316 00:45:06,830 --> 00:45:12,000 Ako neko od vas ima bilo kakvu sumnju 317 00:45:12,790 --> 00:45:15,710 izađi ispred mene! 318 00:46:34,920 --> 00:46:38,460 Bože, šta se dešava? 319 00:46:39,040 --> 00:46:42,580 Idi na oružje! Hajde! 320 00:46:42,750 --> 00:46:48,250 Andre, šta se dešava? Podignite bijelu zastavu. Požurite! 321 00:46:48,380 --> 00:46:50,380 Podignite bijelu zastavu. 322 00:47:01,420 --> 00:47:04,880 - Topnici, spremite se! - Spremite se! 323 00:47:12,670 --> 00:47:14,380 Čekaj. 324 00:47:20,330 --> 00:47:24,370 Dobro ti ide. Jedete zajedno. 325 00:47:25,380 --> 00:47:28,210 Ti si star. Upašćeš u nevolje. 326 00:47:28,290 --> 00:47:30,580 Prestani toliko da pričaš i daj mi malo šerbeta. 327 00:47:30,670 --> 00:47:32,590 Šta si uradio, stavio otrov u ovo? 328 00:47:37,830 --> 00:47:41,710 Paša, šta radiš ovde? Napolju je izbila katastrofa. 329 00:47:44,080 --> 00:47:45,410 šta se desilo 330 00:47:45,540 --> 00:47:48,120 Njeno Veličanstvo mu je smrskalo glavu veliki vezir. 331 00:47:48,830 --> 00:47:50,160 Bože... 332 00:47:52,250 --> 00:47:54,130 Avaj! 333 00:47:59,290 --> 00:48:03,250 Da li je tako nešto moguće? Šta se desilo, bojarine Haci? 334 00:48:03,380 --> 00:48:06,130 Skidaj mi se s glave, ženo! Nemam vremena za tebe. 335 00:48:16,210 --> 00:48:19,750 Pazi šta govoriš, Atike. Zar ne vidite da je Gevherhan tužan? 336 00:48:20,750 --> 00:48:24,120 Da lažem, majko? Ne volim Topal-pašu. 337 00:48:24,460 --> 00:48:26,630 On je lukav. 338 00:48:28,420 --> 00:48:32,300 Idi u baštu. Doći će i tata nakon sastanka Divana. 339 00:48:35,170 --> 00:48:40,000 Sultana, katastrofa! Veliki vezir... Pogubljen je. 340 00:49:23,130 --> 00:49:25,460 Tabaniyassi Mehmet Pasha! 341 00:49:28,500 --> 00:49:33,580 Topal-Paşa je ostavio upražnjeno mjesto tvoje je sretno! 342 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 Amen! 343 00:50:04,380 --> 00:50:08,670 Nema na čemu, Vaše Veličanstvo. Nadam se da ću biti dostojan ove pozicije. 344 00:50:09,500 --> 00:50:11,500 Bože pomozi! 345 00:50:26,000 --> 00:50:27,710 Cagaloglu Mahmut-paša! 346 00:50:29,960 --> 00:50:32,000 Desna ruka Topal stepenice... 347 00:50:32,960 --> 00:50:36,790 Zažmurio si na izdaju a vi ste bili dionici grijeha. 348 00:50:40,630 --> 00:50:42,380 Stražari! 349 00:50:47,500 --> 00:50:49,170 Uzmi ga! 350 00:50:49,250 --> 00:50:55,250 Vaše Veličanstvo, dozvolite mi da objasnim. Vaše Veličanstvo, oprostite mi. Oprosti mi! 351 00:50:55,420 --> 00:51:00,130 Vaše Veličanstvo, oprostite mi! Oklopniče, nemam krivicu. 352 00:51:00,380 --> 00:51:02,000 Bio sam prevaren. 353 00:51:02,040 --> 00:51:03,750 Bog da ti oprosti korak! 354 00:51:06,040 --> 00:51:10,000 Ti si vrhunac, oklopnjače. Zašto mi nisi poslao vesti? 355 00:51:10,130 --> 00:51:11,920 Šta ako izgubimo ove incidente? 356 00:51:12,000 --> 00:51:14,630 Video si, Evlija. Nemoj više. 357 00:51:19,580 --> 00:51:27,080 Bajram-paša iz Ladika! Tebe sam imenovao umjesto Cagaloglua. 358 00:51:28,500 --> 00:51:30,580 Od sada si vezir. 359 00:51:44,000 --> 00:51:47,040 Kako naređujete, Vaše Veličanstvo. 360 00:51:54,210 --> 00:51:58,880 Šejh islama! Zašto si ćutao? 361 00:52:00,540 --> 00:52:05,210 U danima revolta istupili ste. Garantovao si za mene. 362 00:52:06,750 --> 00:52:10,000 Zar nemaš šta da kažeš? 363 00:52:14,790 --> 00:52:17,000 Neka mi bude oprošteno, Vaše Veličanstvo. 364 00:52:17,540 --> 00:52:20,290 Nadam se da su odluke koje ste donijeli biti dobar 365 00:52:20,380 --> 00:52:24,670 i za dinastiju, i za carstvo. 366 00:52:27,880 --> 00:52:29,670 Imate li sumnje? 367 00:52:32,000 --> 00:52:35,420 Ako čak i veliki vezir on je izdajnik 368 00:52:35,580 --> 00:52:38,000 moramo sumnjati o svima. 369 00:52:38,750 --> 00:52:42,330 Iznad svega, za dobro Vašeg Veličanstva. 370 00:52:50,960 --> 00:52:57,790 Onda, muftija, hajde da nađemo izdajnike nađi među nama i uništi ih, 371 00:52:59,330 --> 00:53:02,080 tako da više nemamo sumnje u vezi nikog. 372 00:53:17,000 --> 00:53:19,920 Gevherhan, čekaj! Gevherhan, kuda ideš? 373 00:53:21,040 --> 00:53:22,710 Ostavi me, Atike! 374 00:53:22,790 --> 00:53:25,830 Moj brat te sada neće slušati. Tvoj bol je svež. 375 00:53:25,920 --> 00:53:29,250 Povrijedit ćeš se ovim bijesom. Ne dozvolite da se dese neprijatne stvari. 376 00:53:29,330 --> 00:53:31,500 One su se već desile. 377 00:53:31,790 --> 00:53:33,330 Gevherhan! 378 00:53:40,420 --> 00:53:43,090 - Topal-Paša je pogubljen. - Da li je bio izdajnik? 379 00:53:45,630 --> 00:53:50,340 Sultana Gevherhan je ostala udovica. Bože sačuvaj! Veoma je teško. 380 00:53:54,170 --> 00:53:57,000 - Neka bude za dobar sat, korak! - Sretno! 381 00:53:57,170 --> 00:54:02,130 Veliki veziru! Sretno s novom funkcijom! 382 00:54:02,670 --> 00:54:06,000 Hvala ti, Sinan-paša. Dobročinstvo Njenog Veličanstva... 383 00:54:06,170 --> 00:54:09,750 Zaslužio si ovo dugo vremena, dušo. Kao sluga, stojim vam na usluzi. 384 00:54:24,330 --> 00:54:28,250 Situacija je ozbiljna. Sultan Murat-Khan podijelio funkcije. 385 00:54:28,330 --> 00:54:32,040 Spahije neće dobiti nikakvu funkciju. Uskoro će biti kažnjeni. 386 00:54:32,130 --> 00:54:35,630 Idi i pričaj. Neće se pojaviti neko vrijeme. 387 00:54:35,880 --> 00:54:38,630 - Da čekam moja naređenja. - Razumijem, korak. 388 00:54:52,460 --> 00:54:54,540 Sultan Murat! 389 00:54:59,460 --> 00:55:01,250 Znao si, zar ne? 390 00:55:01,540 --> 00:55:04,830 sinoć kada si došao već ste doneli odluku. 391 00:55:05,080 --> 00:55:07,330 Hteo si da ga ubiješ. 392 00:55:07,790 --> 00:55:10,670 Hteo si da me ostaviš na miru i moj sin. 393 00:55:12,250 --> 00:55:14,250 Ali ti si ćutao. 394 00:55:14,630 --> 00:55:18,250 Smijao si se kao da se nije dogodilo ništa. Zagrlio si nas. 395 00:55:19,630 --> 00:55:22,090 Prevarili ste nas. 396 00:55:38,250 --> 00:55:41,210 Vaš muž je bio izdajnik, Gevherhan. 397 00:55:41,540 --> 00:55:44,580 Kao i svi izdajnici, dobio je šta je zaslužio. 398 00:56:18,000 --> 00:56:20,460 Saučešće Sultano! 399 00:56:22,920 --> 00:56:26,790 Takođe mi želite saučešće bez malo srama... 400 00:56:30,080 --> 00:56:33,620 Konačno se to dogodilo šta si hteo, oklopnjače 401 00:56:33,750 --> 00:56:35,040 Sultana... 402 00:56:35,130 --> 00:56:38,260 Uvek si ga odbrojavao moj muž je prepreka. 403 00:56:38,330 --> 00:56:40,080 Smatrali ste ga neprijateljem. 404 00:56:40,250 --> 00:56:45,330 Na kraju ste uvjerili Njegovo Veličanstvo svojim lažima i klevetama. 405 00:56:46,750 --> 00:56:50,540 Ti si izazvao njegovu smrt. Samo si ti kriv. 406 00:56:51,130 --> 00:56:53,710 Samo si ti kriv. 407 00:57:05,540 --> 00:57:09,210 Smiri se, ništa se neće desiti. Spustite oružje. 408 00:57:14,000 --> 00:57:16,040 Rekao sam da ih skinete! 409 00:57:17,040 --> 00:57:20,620 ko si ti Šta tražite u otomanskim vodama? 410 00:57:20,750 --> 00:57:22,670 Objasni odmah! 411 00:57:22,790 --> 00:57:25,540 ja sam mađarska princeza, Faria Bethlen. 412 00:57:25,630 --> 00:57:27,000 ko si ti 413 00:57:27,040 --> 00:57:31,120 Ja sam Mustafa paša Arkasul. 414 00:57:31,580 --> 00:57:35,040 šta je princezo sta trazis ovde? 415 00:57:36,290 --> 00:57:38,460 Došao sam po sultana Murata. 416 00:57:38,670 --> 00:57:43,630 Moram da pričam o nečemu važnom sa njim. možeš li me odvesti do njega 417 00:57:52,330 --> 00:57:55,120 Bojari Haci, idi u Gevherhan. Saznajte u kakvom je stanju. 418 00:57:55,210 --> 00:57:57,170 Kako zapovijedaš, sultanijo-majko. 419 00:58:02,460 --> 00:58:04,710 Otvori! 420 00:58:06,670 --> 00:58:08,630 Majko! 421 00:58:09,500 --> 00:58:11,790 Šta se to dešava jesmo li ih našli, Murate? 422 00:58:13,290 --> 00:58:16,670 Kako donositi takve odluke bez konsultacije sa mnom? 423 00:58:17,750 --> 00:58:19,370 Nisam morao da tražim tvoj savet 424 00:58:19,460 --> 00:58:22,130 u vezi odsecanja glave izdajica Topala. 425 00:58:23,250 --> 00:58:25,580 Koga briga za njegovu glavu? 426 00:58:25,830 --> 00:58:28,040 ako je jos ziv, postoji razlog. 427 00:58:28,130 --> 00:58:30,960 Bio sam znatiželjan odakle imao je tu hrabrost. 428 00:58:31,080 --> 00:58:33,750 ko stoji iza njega kome on služi. 429 00:58:33,830 --> 00:58:35,660 Zbog tebe to nikada nećemo saznati. 430 00:58:35,750 --> 00:58:38,580 Danas sam zapalio strašnu vatru, majka. 431 00:58:39,330 --> 00:58:41,210 Svi moji neprijatelji će izgorjeti. 432 00:58:41,290 --> 00:58:46,460 Neka se boje i misle sada ne ti 433 00:58:57,210 --> 00:59:03,170 U ovom konzervatorijumu sam već 30 godina. Ja vodim državu deset godina. 434 00:59:05,500 --> 00:59:10,080 Video sam i smrt i izdaju. Sve sam ih proživio. 435 00:59:10,830 --> 00:59:14,790 Nikada se ranije nisam nikoga plašio. A ni ja se neću plašiti. 436 00:59:15,000 --> 00:59:20,380 Onda stani sa mnom, majko. Ne dovodeći u pitanje moje odluke. 437 00:59:21,000 --> 00:59:23,290 Samo budi sa mnom. 438 00:59:51,920 --> 00:59:56,040 Kada tamo, šta vidjeti? Buzdovan kraj trona. 439 00:59:56,880 --> 01:00:01,880 Kažem da je imao 50 ocalesa, ali ti kažeš sto. 440 01:00:05,920 --> 01:00:08,000 Ti činiš da stvari procvjetaju, Evlija. 441 01:00:08,040 --> 01:00:13,500 Da li ih cvetam? Boj se Boga. 442 01:00:13,830 --> 01:00:19,870 Dva bostangija duga koliko ga je planina nosila jedva. Možete misliti na ostalo. 443 01:00:20,290 --> 01:00:22,580 Šta se onda dogodilo, Evlija? 444 01:00:22,750 --> 01:00:26,540 Tada se pojavio sultan Murat-Khan. 445 01:00:28,880 --> 01:00:34,840 Prošao je ispred mase i pozvao je izdajnika na svoju stranu. 446 01:00:35,000 --> 01:00:40,790 Uzeo je buzdovan sa trona i smrskao glavu Stepi Topalu. 447 01:00:42,040 --> 01:00:45,000 Onda ga je obesio tamo, kao primjer. 448 01:00:49,580 --> 01:00:53,710 Ovo je pravda sultana Murata. 449 01:00:54,250 --> 01:00:58,080 Spustiće se kao gvozdena pesnica u glavi svih izdajnika. 450 01:00:58,380 --> 01:01:00,590 ako Bog da! 451 01:01:03,540 --> 01:01:10,790 Živio sultan Murat! Živio sultan Murat! 452 01:01:11,080 --> 01:01:13,830 Sada se bavite svojim poslom! 453 01:01:26,290 --> 01:01:29,580 Kao tvoja majka i regent sultanata, 454 01:01:29,670 --> 01:01:33,170 ne očekujte da ću ućutati i spustiti slušalicu oči na sve što radite. 455 01:01:33,790 --> 01:01:36,170 Pogotovo kada je u pitanju o budućnosti carstva, 456 01:01:36,250 --> 01:01:39,040 Neću to uopšte prihvatiti. 457 01:01:45,750 --> 01:01:47,580 Ti ćeš biti majko. 458 01:01:52,000 --> 01:01:54,840 kao i svi ostali, takođe ćete prihvatiti 459 01:01:55,580 --> 01:01:58,210 Ne radi ništa bez mog znanja! 460 01:01:59,540 --> 01:02:03,500 Ja sam jedini nosilac trona. 461 01:02:32,210 --> 01:02:35,250 Murat, sine, 462 01:02:40,250 --> 01:02:44,080 kad te pogledam sjetim ga se tvoj pokojni brat Osman. 463 01:02:47,420 --> 01:02:50,460 I to me duboko rastužuje. 464 01:04:15,540 --> 01:04:18,710 Atike, šta radi sultanija Gevherhan? 465 01:04:20,920 --> 01:04:25,130 Lekovi koje daju lekari malo su je smirili. On spava. 466 01:04:27,540 --> 01:04:30,120 Zašto je Topal-Paša pogubljen? 467 01:04:31,710 --> 01:04:34,000 Mora da je veoma kriv, Ibrahime. 468 01:04:34,210 --> 01:04:36,630 Majka ne bi dala da ga pogube ni za šta. 469 01:04:45,000 --> 01:04:46,960 Mama to nije uradila, Kasime. 470 01:04:47,250 --> 01:04:50,040 Pogubljen je iz želje Njegovo Veličanstvo. 471 01:04:52,130 --> 01:04:58,090 I ne samo Topal-paša, mnogo izdajnika izgubili su glave. I drugi slijede. 472 01:05:17,540 --> 01:05:20,620 Kalfa Lalezar, kako se osjeća Sultana Gevherhan? 473 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Ne brini, Boyar Mustafa. Ljekari su je konsultovali. 474 01:05:25,080 --> 01:05:28,210 Dali su mu lekove. On sada spava. 475 01:05:29,540 --> 01:05:33,330 Ali ne znam kada njegov bol će biti olakšan. 476 01:05:54,250 --> 01:05:58,580 Obavijesti Njegovo Veličanstvo. To je važna stvar. 477 01:06:07,000 --> 01:06:11,670 Vaše Visočanstvo, došao je strelac Mustafa paša. Rekao je da je to važna stvar. 478 01:06:27,460 --> 01:06:29,500 - Vaša Moćnost! - Reci. 479 01:06:30,580 --> 01:06:33,000 Kad sam bio u luci Dobio sam informaciju. 480 01:06:33,250 --> 01:06:36,500 Rekli su mi da je to francuski brod pristup bez dozvole. 481 01:06:36,920 --> 01:06:40,130 Ukrcao sam se na brod i presjekao sam im put u Leventu. 482 01:06:41,330 --> 01:06:44,960 Imate gosta na brodu, jedan nepozvani. 483 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Reci da je Faria Bethlen, princeza od Transilvanije. 484 01:07:41,710 --> 01:07:44,960 princeza Faria Bethlen, primili smo naređenje da vas odvedemo. 485 01:07:46,080 --> 01:07:49,290 ko si ti Gde je vodiš? 486 01:07:50,250 --> 01:07:53,500 Idemo na vece. Njeno Veličanstvo će ga primiti. 487 01:08:09,000 --> 01:08:10,580 Sultana-majko! 488 01:08:11,380 --> 01:08:15,800 Nedostajala nam je princeza. Jeste li otkrili u čemu je problem? 489 01:08:16,420 --> 01:08:19,420 Pitao sam, ali niko ne zna sultana. 490 01:08:21,460 --> 01:08:24,920 Da vidimo šta će ispasti. Nadam se da će biti dobro. 491 01:08:25,380 --> 01:08:27,090 Amen! 492 01:08:27,880 --> 01:08:30,000 Šta radi sultanija Gevherhan? 493 01:08:30,790 --> 01:08:34,080 Bio sam kod nje ranije. Užasno pati. 494 01:08:35,420 --> 01:08:37,800 Kad bi znao pravo lice njenog muža... 495 01:08:38,750 --> 01:08:41,580 Topal-paša su umrli zajedno sa svojim tajnama. 496 01:08:41,920 --> 01:08:44,290 Ali izdajice iza njega mora da su bili davno 497 01:08:44,460 --> 01:08:45,960 na organizovanje nove pobune. 498 01:08:46,000 --> 01:08:47,540 Tako je. 499 01:08:47,830 --> 01:08:51,080 Halil-paša, moj sin nije svjestan vatre koju je zapalio. 500 01:08:51,750 --> 01:08:53,830 Moramo odmah djelovati. 501 01:08:53,920 --> 01:08:57,290 Ne brini, Sultana. Koraci će učiniti pravu stvar. 502 01:08:57,880 --> 01:09:02,380 Štaviše, sve dok ti vi nas vodite, neće nam biti teško. 503 01:09:13,250 --> 01:09:15,710 - Uzmi princezine stvari. - Čekaj! 504 01:09:19,040 --> 01:09:22,620 Još nisam razgovarao sa sultanom Muratom. Ne razumem šta je poenta. 505 01:09:24,670 --> 01:09:27,130 Ugostićemo te u konzervatorijumu, princezo. 506 01:09:31,500 --> 01:09:35,000 Princezo, ja kažem da je bolje da se vrati na brod. 507 01:09:35,580 --> 01:09:37,870 Idi u kabinu i čekaj me tamo. 508 01:09:53,830 --> 01:09:56,290 - Ko si ti? - Umukni! Pokret! 509 01:12:05,630 --> 01:12:10,590 - Vaša Moćnost! - Gospodine... Sultan Murat? 510 01:12:17,000 --> 01:12:22,130 Vaše Visočanstvo, nisu bili bostangi. Presvukli su se. 511 01:12:28,000 --> 01:12:30,080 Nosite odeću mojih vojnika 512 01:12:30,460 --> 01:12:32,920 i došli su da uzmu princezu u moje ime. 513 01:12:34,130 --> 01:12:37,340 Kako je to moguće, oklopnjače? ko su ovi? 514 01:12:42,040 --> 01:12:44,580 katolici koji su primili naređenja da me ubije 515 01:12:54,000 --> 01:12:57,210 Ja sam Faria Bethlen, mađarska princeza. 516 01:12:58,330 --> 01:13:03,210 Vaše Veličanstvo, sultan Murat-Khan, Došao sam da se pokorim vašoj pravdi. 517 01:13:25,330 --> 01:13:31,160 Bajram paša, Mehmet paša... Sretno s novim funkcijama! 518 01:13:32,040 --> 01:13:35,960 Ljudi se ne daju lako obrazovati vješti i pametni državnici poput tebe. 519 01:13:36,880 --> 01:13:40,210 - Hvala ti, sultansko majko. - Hvala, Sultana. 520 01:13:41,040 --> 01:13:44,290 Bez sumnje, moj sin ga je uzeo najbolje odluke. 521 01:13:44,830 --> 01:13:47,160 Ali to je naša dužnost hajde da preduzmemo akciju 522 01:13:47,250 --> 01:13:49,880 razmišljanje o mogućim posljedicama. 523 01:13:50,920 --> 01:13:57,380 U pravu si, Sultana. Kralj želi da zadrži vlast. 524 01:13:57,710 --> 01:14:05,340 Paša, kao regent, sultanija-majka snosiće svu odgovornost. 525 01:14:06,170 --> 01:14:08,750 Naši zadaci se ne mijenjaju. 526 01:14:09,290 --> 01:14:12,870 Mi smo u Sultaninoj službi do poslednjeg daha. 527 01:14:14,250 --> 01:14:16,000 Bože pomozi! 528 01:14:16,290 --> 01:14:18,290 Nadam se 529 01:14:20,040 --> 01:14:23,370 Zakaži termin kod spahova sutra, u ubožnici. 530 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 Ja ću riješiti ovaj problem. 531 01:14:37,250 --> 01:14:40,710 Otac, kralj Gabor, je ubijen prije godinu dana. 532 01:14:41,210 --> 01:14:44,130 Kraljice Katarine, moja majka, zauzeo njegovo mesto, kao što znate. 533 01:14:44,210 --> 01:14:50,000 Znam, i sam sam to odobrio. Ali tvoja majka je napravila greške. 534 01:14:50,250 --> 01:14:53,790 To su samo laži, Vaše Veličanstvo. Laži mog ujaka. 535 01:14:54,420 --> 01:14:57,300 Moj ujak je ostavio moju majku sa trona lažima. 536 01:14:57,630 --> 01:15:01,550 Sarađivao je sa papom Urbanom. Ubio je i mog oca. 537 01:15:04,290 --> 01:15:08,120 - Jeste li sigurni? - Podlac je priznao. 538 01:15:09,500 --> 01:15:12,710 Hteo je i nas da ubije, i moja majka. Ali ja sam pobegao. 539 01:15:13,330 --> 01:15:15,210 Uzeo sam majku i pobegao. 540 01:15:15,290 --> 01:15:17,460 Gde ti je majka, princezo? 541 01:15:18,000 --> 01:15:21,670 Na nikome nepoznatom mjestu. Ostavio sam kod nje poverljive ljude. 542 01:15:21,750 --> 01:15:27,210 Ja i moja medicinska sestra, Madame Marguerite, došli smo da tražimo vašu pomoć. 543 01:15:36,670 --> 01:15:39,300 Gdje ste naučili rukovati? da li ste to znali? 544 01:15:39,630 --> 01:15:44,590 Samo kada je čovek okružen nitkova, prisiljen je da uči. 545 01:15:46,170 --> 01:15:48,300 Tata je želio da naučim. 546 01:15:54,170 --> 01:15:56,000 Odmori se, princezo. 547 01:16:19,580 --> 01:16:22,870 šta kažeš znaš čoveka od izgleda. 548 01:16:23,420 --> 01:16:25,920 Je li nam vjerovao? Hoće li nam pomoći? 549 01:16:26,580 --> 01:16:28,830 Pomolimo se da smo vjerovali, princezo. 550 01:16:29,790 --> 01:16:33,540 Kao da je imao zavjesu na očima. Ne vidim više ništa. 551 01:16:50,040 --> 01:16:57,420 Princezo Faria, ispitaćemo stvar. Do tada, vi ćete biti naš gost. 552 01:16:57,830 --> 01:17:00,120 Biće vam obezbeđeno sve što vam je potrebno. 553 01:17:00,420 --> 01:17:04,050 ne brini, vi ste pod zaštitom Njegovog Veličanstva. 554 01:17:05,000 --> 01:17:07,130 Niko te ne može dirati. 555 01:17:08,630 --> 01:17:10,840 Prenesite mu moju zahvalnost. 556 01:17:40,000 --> 01:17:42,380 Uopšte nije dobro što Topal hoda umro je 557 01:17:43,830 --> 01:17:46,910 Izgubili smo najjačeg čoveka iz Divana. 558 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 Neka mu Bog oprosti grijehe! 559 01:17:53,710 --> 01:17:58,040 Spahiji čekaju vijesti. Koja je vaša narudžba? 560 01:17:59,750 --> 01:18:04,710 Da čekam. To je hitnija stvar. 561 01:18:05,920 --> 01:18:08,380 mađarska princeza, Faria Bethlen, 562 01:18:08,750 --> 01:18:11,750 ubio kardinala Markusa, papin nećak. 563 01:18:13,830 --> 01:18:15,500 I došao je u Istanbul. 564 01:18:21,000 --> 01:18:25,420 Intervenisao sam čim sam saznao, ali bez uspeha. 565 01:18:27,460 --> 01:18:32,290 Zašto me nisi obavijestio? gde je on sada 566 01:18:33,170 --> 01:18:34,840 U luci. 567 01:18:36,420 --> 01:18:39,630 Sinan-paša, princeza ima pismo veoma važno. 568 01:18:39,920 --> 01:18:41,750 Moramo to uzeti. 569 01:18:42,040 --> 01:18:46,000 - Koje pismo? - Papino pismo! 570 01:18:47,670 --> 01:18:50,050 Protiv Osmanlija! 571 01:18:54,290 --> 01:18:59,460 Tajna pozivnica, poslana kraljevima Evropljani u savez. 572 01:19:02,670 --> 01:19:06,500 Moguće je da su naša imena da bude uključeno u pismo. 573 01:19:11,500 --> 01:19:15,920 ako je istina, ovo će biti naš kraj. 574 01:19:36,290 --> 01:19:40,620 Murat Sultan... Bilo je čudno, zar ne? 575 01:19:42,040 --> 01:19:46,830 Ne priča previše. Otišao je iznenada. 576 01:19:47,790 --> 01:19:49,960 U početku sam se bojao. 577 01:19:50,000 --> 01:19:55,960 Ocekivao sam nekog cool, star, ruzan... 578 01:19:57,630 --> 01:20:04,880 Ali to uopšte nije tako. On je veoma mlad, jak, jak. 579 01:20:10,540 --> 01:20:13,250 Nadam se da ima i lepo srce, princezo. 580 01:20:14,330 --> 01:20:18,040 Ako nam ne pomogne, to za nas znači smrt. 581 01:20:44,580 --> 01:20:47,250 Boyars Beynam, da li je hrana spremna? Pitajte sultanije. 582 01:20:47,380 --> 01:20:50,170 Ne bih završio na vreme čak i da sam imao 40 ruku. 583 01:20:50,250 --> 01:20:52,670 Sultane žele nešto, prinčevi žele nešto drugo. 584 01:20:54,460 --> 01:20:57,920 Jesam li spreman, degustatoru? Onda stavi svoj pečat na njih. Hajde! 585 01:20:58,920 --> 01:21:01,380 Odvedite ih. 586 01:21:03,830 --> 01:21:09,500 Kalfa Lalezar, sigurno znaš. Gubi se odavde! 587 01:21:11,460 --> 01:21:13,710 Kažu da je došla princeza u luci. 588 01:21:13,790 --> 01:21:18,370 Za Boga miloga, kako ste saznali, među toliko poslova? 589 01:21:18,460 --> 01:21:19,880 saznam. 590 01:21:19,960 --> 01:21:26,040 Svi pričaju o njenoj lepoti. Takođe se bori kao muškarac. 591 01:21:26,880 --> 01:21:30,880 Njeno Veličanstvo se lično pobrinulo za to. Zašto je došao? 592 01:21:31,630 --> 01:21:36,130 I ja sam radoznao. Da li je pobegao, da li se sklonio ovde? 593 01:21:37,250 --> 01:21:39,000 Hoćete li doći u harem? 594 01:21:39,040 --> 01:21:41,830 Ne želim And so we have enough princesses. 595 01:22:29,710 --> 01:22:31,250 Šah! 596 01:22:35,130 --> 01:22:38,340 Prihvati poraz, Bajazide. Gotovo je. 597 01:22:40,710 --> 01:22:44,880 Tell that to Her Majesty, not me Ibrahim. 598 01:22:54,000 --> 01:22:55,790 mat! 599 01:22:59,210 --> 01:23:01,040 How did I make this mistake? 600 01:23:02,040 --> 01:23:06,210 But accept it, Your Majesty. I was going to win this time. 601 01:23:07,540 --> 01:23:11,540 Što više izgubiš, the more valuable the victory. 602 01:23:15,170 --> 01:23:17,090 Idemo do stola. 603 01:23:18,500 --> 01:23:23,120 How well you thought, Your Majesty! We haven't been together for a long time. 604 01:23:24,880 --> 01:23:27,670 It was good to have Gevherhan with us. 605 01:23:29,250 --> 01:23:31,380 Mislim da si zaboravio brate. 606 01:23:31,960 --> 01:23:34,880 Her Majesty even took his head njenog muža. 607 01:23:35,130 --> 01:23:36,630 Kako sesti za ovaj sto? 608 01:23:36,750 --> 01:23:40,540 Odmjeri svoje riječi, Kasime! Koje pravo imate? 609 01:23:41,460 --> 01:23:43,790 Kako se usuđuješ to reći pred Njenim Veličanstvom? 610 01:23:43,920 --> 01:23:46,420 Ovo nisu moje misli Bayezid. 611 01:23:47,000 --> 01:23:52,210 Upravo sam rekao šta Gevherhan osjeća. Inače, kako se usuđujem? 612 01:23:53,130 --> 01:23:56,300 Bajazide, jedi. 613 01:24:11,540 --> 01:24:17,000 Gevherhan, lijepa moja, odmori se. Uništio si se. 614 01:24:18,670 --> 01:24:24,000 Kako da spavam, majko? Samo ako umrem mogu zatvoriti oči. 615 01:24:25,540 --> 01:24:29,120 Samo ako umrem, moja patnja će se olakšati, suze. 616 01:24:31,710 --> 01:24:35,000 U svakom slučaju, nisi se sažalio na mene. 617 01:24:36,130 --> 01:24:39,010 Ali kako si me žrtvovao, moj sin? 618 01:24:43,040 --> 01:24:46,670 Tvoj brat je tako mislio. šta se tu ima raditi? 619 01:24:48,540 --> 01:24:54,420 Ne krivim ga za to, mama. Misliš li da sam dijete? 620 01:24:58,250 --> 01:25:01,670 bez vašeg pristanka, čak ni sunce ne izlazi. 621 01:25:06,080 --> 01:25:10,790 Moj brat to nije uzeo sam takvu odluku. 622 01:25:12,500 --> 01:25:14,920 A ti si htio ovo. 623 01:25:23,460 --> 01:25:26,170 mama nema veze sa tim, Gevherhan. 624 01:25:27,630 --> 01:25:30,300 Odlučio sam. Oduzela sam mu život. 625 01:25:35,460 --> 01:25:37,960 Mama, šta se dešava? 626 01:25:40,000 --> 01:25:44,250 U redu je moj hrabri nećače. Pođi sa mnom, spavaćeš u mojoj sobi. 627 01:25:50,290 --> 01:25:53,080 - Dobro veče, sine! - A ti, majko! 628 01:26:00,790 --> 01:26:07,960 Gevherhan, tvoja žalost će se završiti. Vaš bijes će se smiriti. 629 01:26:09,380 --> 01:26:13,050 Kao brat i sultan, obećavam ti 630 01:26:13,960 --> 01:26:17,290 Uradiću sve što je potrebno da ponovo budem sretan. 631 01:26:21,380 --> 01:26:26,130 Pusti me da se vratim u mom seraju, Vaše Visočanstvo. 632 01:26:28,170 --> 01:26:30,630 Ne mogu ostati ovdje s tobom. 633 01:26:31,920 --> 01:26:35,500 Kako živjeti sa onim ko ubio je oca mog djeteta 634 01:26:35,580 --> 01:26:37,660 covek koga sam volela? 635 01:26:39,250 --> 01:26:43,710 Ne ideš nigde. Ostat ćeš ovdje, u blizini svoje porodice. 636 01:27:06,000 --> 01:27:08,290 bez obzira šta kažu, oklopnik, 637 01:27:08,380 --> 01:27:12,760 Njegovo Veličanstvo je to prihvatilo čak i prekasno ovu odluku. Ja ga podržavam. 638 01:27:13,790 --> 01:27:15,960 I ja. 639 01:27:22,420 --> 01:27:27,590 Vaše prisustvo osnažuje Njeno Veličanstvo, prinčevi. I ti, sultano. 640 01:27:41,040 --> 01:27:44,500 - Oklopnik! - Sultano! 641 01:27:46,290 --> 01:27:49,420 Vidim da branite Njeno Veličanstvo kao oči u glavi. 642 01:27:49,540 --> 01:27:52,000 Ali morate se i braniti. 643 01:27:52,460 --> 01:27:55,790 Možda postoji neko u ovom konzervatorijumu ko pati i zbog tebe. 644 01:28:03,040 --> 01:28:07,710 Ko god da je, nikad ne bih htio da je uznemiravam, sultano. 645 01:28:27,920 --> 01:28:29,960 Veliki princ! 646 01:28:30,130 --> 01:28:34,000 Sinan-paša, nestao si u poslednje vreme. 647 01:28:35,630 --> 01:28:37,800 Zauzet sam državnim poslovima, prinčevi. 648 01:28:37,880 --> 01:28:41,170 - Desili su se važni događaji. - Istina. 649 01:28:41,710 --> 01:28:46,420 Njegovo Veličanstvo preuzima kontrolu nad državom. Došlo je vrijeme. 650 01:28:47,580 --> 01:28:49,500 Bože pomozi, kneže! 651 01:28:49,580 --> 01:28:52,910 Sve što se mislilo se dešava biti nemoguće. 652 01:28:53,420 --> 01:28:58,960 Ko zna, možda čak i tvoja majka. prognana, sultanija Gulbahar, 653 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 može da se vrati na konzervatorij. 654 01:29:04,750 --> 01:29:09,290 Bilo bi dobro, Sinan-paša. Bilo bi lijepo da se mogu vratiti. 655 01:29:10,830 --> 01:29:15,910 Ali Sultana Kösem to ne dozvoljava. On to nikada neće dozvoliti. 656 01:29:17,080 --> 01:29:19,290 ne gubi nadu, prinčevi. 657 01:29:19,960 --> 01:29:21,920 Sigurno će se vratiti jednog dana. 658 01:29:22,080 --> 01:29:27,210 Vratiće se uprkos Sultani Kösem, koji ju je nepravedno ekskomunicirao. 659 01:30:02,080 --> 01:30:06,500 Ko je ovaj kazan, sultanijo-majko? Cijeli harem priča o njoj. 660 01:30:07,210 --> 01:30:12,880 Kažu da je princeza, sultanija. Njegovo Veličanstvo je otišlo do nje. 661 01:30:15,000 --> 01:30:18,880 šta je problem Zašto je došao? 662 01:30:20,540 --> 01:30:23,040 trebalo bi da te pitam ovo, Ayse. 663 01:30:23,670 --> 01:30:27,500 Uvek si uz mog sina, ali ti ne znaš ništa. 664 01:30:29,710 --> 01:30:33,630 Oprosti mi, sultanijo-majko. Nisam znao ništa. 665 01:30:34,880 --> 01:30:36,840 Da znam, zar ti ne bih rekao? 666 01:30:36,920 --> 01:30:40,750 Znaćeš, Ajše. Ako uđeš u njegov krevet, znaćeš. 667 01:30:41,000 --> 01:30:44,750 Inače, koju cijenu imate? Izgubićeš se. 668 01:31:47,920 --> 01:31:50,250 hvala bogu da si srecan sultana. 669 01:31:51,380 --> 01:31:57,260 Sultana Kösem se boji, Nar. On me je grdio jer mu nisam rekla. 670 01:31:58,080 --> 01:32:01,250 Uzalud, čak i da sam znao Nisam mu rekao. 671 01:32:02,830 --> 01:32:10,040 Konačno, Murat je preuzeo uzde. Naša era počinje, Nar. 672 01:32:13,540 --> 01:32:15,750 Moja i Muratova. 673 01:33:01,130 --> 01:33:04,130 - Vaša Moćnost! - Ayşe! 674 01:33:06,580 --> 01:33:11,290 Moj dah, moja svetlost... 675 01:33:17,960 --> 01:33:23,750 Protjeraj svoju patnju iz očiju. Izbrišite sumnje iz svog srca. 676 01:33:29,040 --> 01:33:31,500 Uradio si pravu stvar. 677 01:33:33,040 --> 01:33:37,000 Kao majka vaše dece, Uvek ću biti uz tebe. 678 01:33:39,790 --> 01:33:46,420 Svi će vidjeti i prihvatiti. Ovaj svijet ima samo jednog kralja. 679 01:33:49,210 --> 01:33:51,380 Sultan Murat-Khan. 680 01:34:27,130 --> 01:34:28,960 Razmisli! 681 01:34:51,500 --> 01:34:53,210 nakon onoga što se dogodilo 682 01:34:53,670 --> 01:34:56,880 čudno je kako brate Bajazite i Njegovo Veličanstvo su tako veseli. 683 01:34:58,040 --> 01:34:59,250 Ali šta se dogodilo? 684 01:34:59,330 --> 01:35:02,870 Pobunjenici juče nisu prijetili da će se Bajazit popeti na tron? 685 01:35:03,500 --> 01:35:06,210 Ljut si jer nisu rekli tvoje ime 686 01:35:07,170 --> 01:35:10,630 Jedan je kralj. Drugi je prestolonaslednik. 687 01:35:11,040 --> 01:35:13,920 Dva vredna člana osmanske dinastije. 688 01:35:15,000 --> 01:35:17,380 Naš red nikada neće doći. 689 01:35:17,750 --> 01:35:20,830 Ne znam šta da kažem o tebi ali ja ću jednog dana biti kralj. 690 01:35:22,330 --> 01:35:24,460 Tako da moram da se pripremim. 691 01:35:41,330 --> 01:35:43,410 Drži glavu gore, Bayezide. 692 01:35:45,670 --> 01:35:47,130 Vaša Mightiness ! 693 01:35:48,290 --> 01:35:51,830 Došao je poslanik Venecije, Piedro i francuski izaslanik Henri. 694 01:35:52,000 --> 01:35:55,040 Žele da razgovaraju sa tobom. o princezi Fariji. 695 01:36:29,500 --> 01:36:32,750 - Dobro došla, Sultano! - Pa našao sam te, Halil-paša! 696 01:36:34,040 --> 01:36:37,000 Šefovi su došli. Čekaju te. 697 01:38:26,460 --> 01:38:30,540 Primio sam pismo od svetog oca Urbana. 698 01:38:31,250 --> 01:38:35,380 Molimo vas da nam ga predate 699 01:38:35,790 --> 01:38:39,290 o princezi Fariji Betlen. 700 01:38:42,290 --> 01:38:49,170 Pitajte ih kakve to veze ima sa papom, nišanguule. 701 01:38:50,460 --> 01:38:53,590 Transilvanija je meni podređena vojvodstvu. 702 01:38:56,250 --> 01:39:00,000 Njeno Veličanstvo želi da joj objasnite situaciju. 703 01:39:00,880 --> 01:39:05,170 To nije unutrašnji problem. Situacija je veoma ozbiljna. 704 01:39:05,710 --> 01:39:10,630 Mislim da ti princeza nije rekla istinu. 705 01:39:13,000 --> 01:39:14,630 A šta je istina? 706 01:39:15,000 --> 01:39:20,920 Princeza Faria je ubica. 707 01:39:22,040 --> 01:39:26,170 Ubio je papinog nećaka, Kardinal Marcus. 708 01:39:30,130 --> 01:39:32,670 Sultano, prošla su dva mjeseca. 709 01:39:33,380 --> 01:39:37,130 Ali sultan Murat-Khan i dalje nije nam dao obećane karakteristike. 710 01:39:38,250 --> 01:39:41,920 Pokušali smo mnogo puta da to uradimo da saslušamo naše probleme i zahteve. 711 01:39:42,250 --> 01:39:45,670 Ali oni nas ignorišu. Loše će se završiti. 712 01:39:47,630 --> 01:39:52,590 Šefovi, kao regenti, Ja donosim odluke. 713 01:39:53,750 --> 01:39:59,630 Definitivno ćete dobiti potrebne funkcije. Ali ćete strpljivo čekati. 714 01:40:00,710 --> 01:40:03,250 Nemamo više strpljenja. Koliko dugo treba da čekamo? 715 01:40:03,500 --> 01:40:07,040 Umukni, kopile! Ne zaboravite ko stoji ispred vas! 716 01:40:07,290 --> 01:40:11,120 Dosta! Izgubio sam dovoljno vremena sa argumentima. 717 01:40:11,880 --> 01:40:14,710 Vrijeme je da se pomirimo. 718 01:40:19,630 --> 01:40:21,760 Daću ti šta želiš. 719 01:40:22,080 --> 01:40:26,540 Umjesto toga, ako se i dalje buniš jednom 720 01:40:27,000 --> 01:40:30,130 protiv dinastije ili države, 721 01:40:30,500 --> 01:40:34,750 Ja ću izazvati strašnu poplavu. Oduševit ćemo vas! 722 01:41:05,330 --> 01:41:08,830 I ako nas povede Sultana Kösem sa razgovorom? 723 01:41:09,080 --> 01:41:11,370 Ako sultan Murat ne prihvati? 724 01:41:12,080 --> 01:41:17,540 Obećao je kao regent. Ako to ne ispuni naše želje, 725 01:41:18,250 --> 01:41:23,170 zbacićemo s prestola sultana Murata i prestolonaslednika Bajazita. 726 01:41:42,460 --> 01:41:45,210 - Dobrodošli! - Je li istina da ste ubica? 727 01:41:48,000 --> 01:41:49,290 Dakle, saznali ste. 728 01:41:49,380 --> 01:41:52,210 Da si sakrio od mene činjenicu da jesi ubico, nisi mi rekla ništa osim laži. 729 01:41:52,330 --> 01:41:54,460 Nisam lagao. Nikad ne bih rekao. 730 01:41:54,540 --> 01:41:57,500 Da, ubio sam kardinala jer me nitkov napao. 731 01:41:57,580 --> 01:41:59,660 Branio sam se. 732 01:42:01,210 --> 01:42:05,170 Uzeo sam nešto od njega. Pismo koje je sakrio od tebe. 733 01:42:05,290 --> 01:42:07,120 Tajno pismo. 734 01:42:18,250 --> 01:42:21,130 Zato su i pokušali neka me ljudi u luci ubiju. 735 01:42:32,790 --> 01:42:34,620 Na kom jeziku je napisano? 736 01:42:34,830 --> 01:42:36,870 Ni ja to nisam mogao pročitati. 737 01:42:37,630 --> 01:42:41,250 Ali sigurno je to srodna tajna od vas, tj. od strane Osmanlija. 738 01:42:42,580 --> 01:42:44,040 To je misteriozno pismo. 739 01:42:44,130 --> 01:42:47,760 Ali znam nekoga ko može otključati tajnu ovog pisma. 740 01:42:50,830 --> 01:42:53,330 Da se dogovorimo oko jedne stvari, princeza Faria. 741 01:42:53,670 --> 01:43:00,130 Ako nešto kriješ od mene ili me lažeš, nema potrebe za njima, uzeću ti život. 742 01:43:01,250 --> 01:43:05,130 A ako je istina? obećaj mi nešto 743 01:43:05,920 --> 01:43:08,960 Obećavaš da ćeš nas spasiti a ti braniš mene i moju majku? 744 01:44:03,130 --> 01:44:05,800 Učitelju, pitam vas nešto. 745 01:44:06,630 --> 01:44:09,630 Zaboga, zašto čekaš? od jutra do mraka 746 01:44:09,710 --> 01:44:12,040 i gledaš te gorčine? Šta ti pod ovim razumiješ? 747 01:44:12,130 --> 01:44:14,460 Ptice lete uz pomoć vjetra. 748 01:44:14,580 --> 01:44:17,960 Pratim njihov let i uspostavljam smjer i intenzitet vjetra. 749 01:44:18,130 --> 01:44:22,920 Čuj ih! Šta je tako teško? Kažem ti bez gledanja u ptice. 750 01:44:30,290 --> 01:44:34,920 - Šta je to? Možete li mi reći? - Ne tražim vetar. 751 01:44:36,500 --> 01:44:39,250 Gospodaru, molim te, idemo hajde da pojedemo nešto. 752 01:44:39,330 --> 01:44:42,620 Ostalo mi je malo i jedem miševe sa plafona gladi. 753 01:44:42,710 --> 01:44:45,000 Imaj malo strpljenja. Potrebno je malo duže. 754 01:45:06,460 --> 01:45:10,750 Pogledaj onog tamo. vidiš li je Drugačija je od ostalih. 755 01:45:10,960 --> 01:45:12,840 Izleti. 756 01:45:20,210 --> 01:45:22,290 Avaj! 757 01:45:33,540 --> 01:45:35,620 Ovo opet nešto postavlja. 758 01:45:36,170 --> 01:45:38,960 - Teško tebi! - Idemo. 759 01:45:51,580 --> 01:45:53,620 Trči, majstore, trči! 760 01:45:56,710 --> 01:45:58,790 Vaša Mightiness ! Čast mi je. 761 01:45:58,880 --> 01:46:02,460 Šta radiš, majstore Ahmete? Da li ste sada zainteresovani za ptice? 762 01:46:03,880 --> 01:46:05,880 Oni su pametna stvorenja. 763 01:46:05,960 --> 01:46:09,170 Održava odličan balans u najgorim vremenskim uslovima. 764 01:46:09,290 --> 01:46:10,870 Vrlo vješto koriste svoja krila. ako... 765 01:46:10,960 --> 01:46:13,000 To je to, Učitelju, ostavi ptice! 766 01:46:13,040 --> 01:46:15,420 Njeno Veličanstvo je došlo. Jasno je da je to važno pitanje. 767 01:46:15,500 --> 01:46:18,000 - Nadam se da je dobro. - Reći ćeš nam to. 768 01:46:21,750 --> 01:46:24,000 To je važno pismo. Očigledno je šifra. 769 01:46:24,040 --> 01:46:25,620 možeš li ga odvezati 770 01:46:26,540 --> 01:46:29,830 Mora da ga odveže. Inače ću mu sam odsjeći glavu. 771 01:47:21,920 --> 01:47:25,750 Videli ste sultana Murata, zar ne? dadilja? Eruptirao je poput vulkana. 772 01:47:25,960 --> 01:47:28,540 ako lažem oduzima mi život tako je rekao. 773 01:47:28,750 --> 01:47:30,670 Neka vas Bog čuva! 774 01:47:33,000 --> 01:47:37,500 Kada se dva vulkana ujedine, i plašio sam se da ćemo svi izgoreti. 775 01:47:39,960 --> 01:47:43,710 Princezo, ne zaboravi šta sam ti rekao. 776 01:47:44,040 --> 01:47:47,620 Ako je potrebno, pasti na koljena i moli ga. 777 01:47:48,000 --> 01:47:51,920 Kakva je korist od pada na koljena? Neće me više slušati. 778 01:47:52,380 --> 01:47:54,670 A cak i da me slusa, više neće verovati. 779 01:47:54,750 --> 01:47:57,710 Mislim da nije, princezo. Uopšte ne mislim tako. 780 01:48:00,000 --> 01:48:03,670 Očigledno ste ga impresionirali. Inače, zašto bi se tako naljutio? 781 01:48:22,420 --> 01:48:24,880 Bože! Guard! 782 01:48:25,250 --> 01:48:27,210 šta je ovo 783 01:48:29,000 --> 01:48:33,040 Vaše Veličanstvo, to je novi izum of the Learned. 784 01:48:33,330 --> 01:48:36,080 Jedan od njegovih čudnih izuma. 785 01:48:36,210 --> 01:48:40,500 Kao što vidite, njegov krevet izlazi iz biblioteke. oprosti nam 786 01:48:40,670 --> 01:48:43,710 Vaše Veličanstvo, hvala dao si mi ovu sobu 787 01:48:43,790 --> 01:48:47,500 Ali, kako nisam imao vremena, Našao sam ovo rješenje. Zato. 788 01:48:47,750 --> 01:48:52,500 Vi ste pametan čovek, majstore. Otkrijte tajnu pisma. 789 01:49:25,130 --> 01:49:26,420 šta piše? 790 01:49:26,500 --> 01:49:28,750 Vaše Veličanstvo, mogu ga zadržati pismo neko vreme? 791 01:49:28,830 --> 01:49:32,120 - Daj da pokušam da ga odvežem. - Zadrži ga, gospodaru. 792 01:49:32,460 --> 01:49:34,210 Nemoj se pojavljivati preda mnom dok ga ne odvežeš. 793 01:49:34,290 --> 01:49:36,250 Naravno. 794 01:49:42,080 --> 01:49:45,040 Budite oprezni! To pismo to je državna tajna. 795 01:49:45,130 --> 01:49:47,510 - Ne dozvoli nikome da je dira. - Naravno da. 796 01:49:56,460 --> 01:49:59,590 Kao što si naredio, pratim je na Sultani Kösem. 797 01:49:59,920 --> 01:50:02,750 Danas u jednom od salona ubožnica, 798 01:50:02,880 --> 01:50:04,510 primio Osmana Lukavog 799 01:50:04,580 --> 01:50:06,710 i ostali poglavice pobunjenih spahija. 800 01:50:10,960 --> 01:50:13,540 O čemu su pričali, Archer? Reci mi tačno. 801 01:50:14,040 --> 01:50:16,080 Nisam mogao da slušam diskusiju iznutra. 802 01:50:16,170 --> 01:50:19,670 Ali ja sam pratio spahije kada su izašli. 803 01:50:20,290 --> 01:50:24,420 Sultana im je obećala da će im biti dodijeljene pozicije. 804 01:50:25,830 --> 01:50:28,500 Ako ne održi reč, spasi sveca, 805 01:50:31,170 --> 01:50:37,800 on će te svrgnuti s prijestolja i krunisati ga o princu Bajazitu. 806 01:50:43,750 --> 01:50:45,290 Lično sam je upozorio. 807 01:50:45,380 --> 01:50:48,210 Rekao sam mu da ne radi ništa bez mog znanja. 808 01:50:51,130 --> 01:50:53,420 Ali bilo je jasno da će se to dogoditi. 809 01:50:53,500 --> 01:50:57,460 Vaše Veličanstvo, ne sumnjam u to dobra namera sultanije. 810 01:50:58,380 --> 01:51:01,260 Kao što se uvek dešavalo, sigurno pokušavaju da te zaštite. 811 01:51:01,420 --> 01:51:05,750 Da li me on brani nepoštovanjem mojih odluka? Pogledaj kakva situacija, Archer! 812 01:51:06,290 --> 01:51:10,330 Taman kada sam hteo da preuzmem uzde, udarili su me najbliži. 813 01:51:10,750 --> 01:51:12,830 Koči me. 814 01:51:14,920 --> 01:51:18,000 Okruniti Bajazita... Kako smelo! 815 01:51:19,500 --> 01:51:23,670 Princ se neće povinovati. On ti je uvijek vjeran. 816 01:51:24,250 --> 01:51:26,960 Ne sumnjam u to moja porodica 817 01:51:27,170 --> 01:51:29,380 Ali danas sam još jednom shvatio. 818 01:51:29,460 --> 01:51:35,000 Ako treba da budem pravi vođa, samo ja moram imati autoritet. 819 01:51:42,000 --> 01:51:45,250 Napravite pripreme. Večeras idemo u lov. 820 01:51:50,920 --> 01:51:55,380 Oružaru, reci i Bajezidu. Doći će i on. 821 01:52:26,330 --> 01:52:28,910 Vaše Visočanstvo, kuda idemo? 822 01:53:10,630 --> 01:53:12,880 Ko je od vas Osman Lukavi? 823 01:53:23,380 --> 01:53:25,210 Ko pita? 824 01:53:34,040 --> 01:53:36,830 Murat Sultan? 825 01:54:07,750 --> 01:54:10,670 Dosadno mi je sjediti na brodu dobrih dana. Izlazim u malu šetnju. 826 01:54:10,830 --> 01:54:12,460 Zaključaj vrata za mnom, ok? 827 01:54:12,540 --> 01:54:15,000 Veoma je opasno, princezo. Ne izlazi. 828 01:54:15,080 --> 01:54:17,120 Ionako ti neće dozvoliti. To je zabranjeno. 829 01:54:17,250 --> 01:54:19,170 Ko traži dozvolu? 830 01:54:21,420 --> 01:54:23,300 Princezo! 831 01:54:25,500 --> 01:54:31,000 Čuo sam nešto, Osmane Lukavi. Ako spachijima ne dam šta žele, 832 01:54:31,960 --> 01:54:35,750 svrgni me s trona i kruni ga Princ Bajazid na mom mestu. 833 01:54:38,540 --> 01:54:40,830 Zadovoljni smo kraljem. 834 01:54:43,880 --> 01:54:46,550 Naravno, ako nas to ispunjava želje. 835 01:54:51,000 --> 01:54:54,130 Jasno je da ste malo nagluši, Osman Lukavi. 836 01:54:56,250 --> 01:54:59,000 Dugo sam odbijao ovaj prijedlog. 837 01:55:47,290 --> 01:55:49,460 Sjećaš li se tog dana brate? 838 01:55:50,750 --> 01:55:53,710 Sjećate se šta su uradili pokojniku naš brat Sultan Osman? 839 01:56:00,790 --> 01:56:04,040 Vezali su mu ruke i šetali su ga ulicama. 840 01:56:08,750 --> 01:56:12,000 Tog dana, čopor jebanja napali su lava. 841 01:56:14,380 --> 01:56:16,760 Ubili su ga divljački. 842 01:56:32,750 --> 01:56:35,000 Ali on mi to neće učiniti. 843 01:56:37,830 --> 01:56:45,210 Bajazide, brate moj... Mi smo osmanska dinastija. 844 01:56:48,000 --> 01:56:52,420 Od sada, nema sluge neće se usuditi da to uradi. 845 01:56:58,580 --> 01:57:00,370 Neću to dozvoliti. 846 01:58:37,790 --> 01:58:41,750 Ne liči na ništa što sam ikada video. Pogledao sam sve stare jezike. 847 01:58:41,880 --> 01:58:43,090 Ne postoji. 848 01:58:43,170 --> 01:58:46,960 Jasno je, to je izmišljen jezik posebno. 849 01:58:56,000 --> 01:58:59,210 Sigurno budala kao ti izmislio. 850 01:59:09,080 --> 01:59:14,160 - Učitelju, reći ću vam nešto. - Reci. 851 01:59:15,210 --> 01:59:17,920 Uvek kažeš da ćeš leteti. 852 01:59:18,330 --> 01:59:24,620 Ali ako te Gospod želi da letiš, dao ti je dva krila, 853 01:59:24,920 --> 01:59:29,210 šunjao se ovde sa malim dečakom 854 01:59:29,460 --> 01:59:33,630 onda sleti u Marijin pub. 855 01:59:34,880 --> 01:59:37,880 Bog nam nije dao krila, ali nas je podsjetio. 856 01:59:38,000 --> 01:59:41,750 prema priči, Ikar i njegov otac pobjegli su sa kule 857 01:59:41,830 --> 01:59:43,870 u kojem su bili zatvoreni, uz pomoć krila koja je napravio. 858 01:59:43,960 --> 01:59:46,790 Zašto? Put uma je samo jedan. 859 01:59:47,000 --> 01:59:50,000 U redu, ali pazi da ne isti kraj. 860 01:59:50,130 --> 01:59:54,460 Nemojmo se slamati ni sami baš kao Ikar. 861 01:59:54,790 --> 01:59:56,960 Avaj! 862 02:00:02,040 --> 02:00:03,920 Državna tajna! 863 02:00:04,000 --> 02:00:07,000 Uništeni smo! Gotovi smo! 864 02:00:07,130 --> 02:00:10,010 Sultan Murat će nas prekinuti glava oba. 865 02:00:12,460 --> 02:00:16,170 Kažem Njenom Veličanstvu da je to krivica Učenikova, ne moja. 866 02:00:16,420 --> 02:00:19,050 U svakom slučaju, meni ovo ne smeta. 867 02:00:24,250 --> 02:00:25,880 Završili smo. 868 02:00:27,130 --> 02:00:29,920 Sultan Murat će nas prekinuti glava oba. 869 02:01:35,540 --> 02:01:39,330 Gospode, pomozi mi da spasem svoju porodicu 870 02:01:40,790 --> 02:01:46,420 iz ruku mog zlog strica. 871 02:01:49,710 --> 02:01:57,340 Sultan Murat da razumije da govore istinu i da nas brane. 872 02:01:58,880 --> 02:02:01,170 Amen! 873 02:02:23,380 --> 02:02:27,380 - Kako si me našao? - Ti si našao mene, ne mene. 874 02:02:28,040 --> 02:02:31,210 Ako ste uspeli da pobegnete među tolikim čuvarima 875 02:02:31,710 --> 02:02:33,590 to znači da vas je teško kontrolisati. 876 02:02:37,790 --> 02:02:39,620 Nemojte sumnjati. 877 02:02:41,080 --> 02:02:45,830 Danima sam na brodu. Tako mi je dosadno. 878 02:02:47,210 --> 02:02:52,130 Htjela sam izaći u malu šetnju. Došao sam ovamo. molio sam se. 879 02:02:54,000 --> 02:03:01,080 Nisam očekivao da ću te sresti ovdje. Ali drago mi je što sam te video. 880 02:03:09,250 --> 02:03:13,040 Ako je princezi dosadno, hajde da prošetamo 881 02:04:45,540 --> 02:04:47,460 Reci Njenom Veličanstvu da sam došao. 882 02:04:47,540 --> 02:04:50,460 Njeno Veličanstvo je otišlo sinoć, Sultana. Još se nije vratio. 883 02:04:53,790 --> 02:04:56,870 Da li se nešto važno dogodilo? Gdje je otišao? 884 02:04:57,630 --> 02:05:00,000 Ne znam, Sultano. 885 02:05:31,080 --> 02:05:33,500 Bravo za tebe! Bravo! 886 02:05:53,290 --> 02:05:56,330 dobar si u jahanju, kao što si kod mača. 887 02:05:56,790 --> 02:05:58,960 Ni tebi ne ide tako loše. 888 02:06:29,630 --> 02:06:32,590 Vaše Visočanstvo, sultanina majka zabrinut je za tebe 889 02:06:32,670 --> 02:06:35,000 reci mami da sam dobro bojari Haci. 890 02:06:35,630 --> 02:06:41,210 - Štaviše, želim da mu nešto preneseš. - Nadam se da je dobro, Vaše Visočanstvo. 891 02:06:52,920 --> 02:06:55,250 hvala bogu princezo vratio si se! 892 02:06:55,330 --> 02:06:57,410 Mislio sam da nešto smjeraš. Umro sam od brige. 893 02:06:57,500 --> 02:06:59,540 Ne boj se, tu sam, sestro. 894 02:07:01,250 --> 02:07:02,830 gde si bio 895 02:07:08,210 --> 02:07:10,670 Bio sam sa sultanom Muratom. 896 02:07:14,630 --> 02:07:19,210 Ahmete moj hrabri sine... šta radiš danas 897 02:07:19,460 --> 02:07:21,920 Idem u štalu da vidim konje. 898 02:07:22,000 --> 02:07:26,250 Čuj ih! moj sin voli konje baš kao i njegov otac? 899 02:07:30,540 --> 02:07:33,620 Šta radiš, Ayşe? Da li se nešto desilo? 900 02:07:35,380 --> 02:07:37,340 Bio sam zabrinut za tebe. 901 02:07:38,000 --> 02:07:41,670 Kad sam saznao da se nisi vratio sinoć sam se stvarno uplašio. 902 02:07:43,670 --> 02:07:46,750 Ali, hvala Bogu, vi ste veseli. 903 02:07:52,710 --> 02:07:54,880 gde si bio 904 02:08:05,290 --> 02:08:07,580 Bio sam zauzet državnim poslovima. 905 02:08:54,630 --> 02:08:58,170 Pošaljite vijesti spahijama. Da se okupe. 906 02:09:07,710 --> 02:09:10,250 Odvedi princa u njegovu sobu, Narin. 907 02:09:18,170 --> 02:09:19,750 Uđi! 908 02:09:26,880 --> 02:09:29,420 Sultana, da li se nešto desilo? 909 02:09:30,000 --> 02:09:32,750 Njeno Veličanstvo se čudno ponaša, armorer. 910 02:09:34,710 --> 02:09:38,250 Noću napušta zimski vrt i niko ne zna gde je. 911 02:09:39,580 --> 02:09:41,580 Osim tebe. 912 02:09:43,000 --> 02:09:47,290 Nema razloga za zabrinutost, sultana. Državni poslovi. 913 02:09:49,130 --> 02:09:51,460 Kakav državni posao usred noći? 914 02:09:52,830 --> 02:09:57,870 Ili je to bilo sa onom princezom ko je nedavno došao? Faria... 915 02:09:59,960 --> 02:10:03,460 - Da li je bio sa njom? - Smiri se, sultano. 916 02:10:04,540 --> 02:10:07,830 Gospodine, imate posebno mesto u srcu Njegovog Veličanstva. 917 02:10:10,040 --> 02:10:12,250 Znači on je bio sa njom. 918 02:11:28,880 --> 02:11:30,800 Sultana! 919 02:11:34,000 --> 02:11:36,630 Kažu da je sajam postao jezero krvi. 920 02:11:36,710 --> 02:11:41,000 Njegovo Veličanstvo ih je dao ubiti mačem Spahije sa kojima ste juče razgovarali. 921 02:11:42,380 --> 02:11:44,880 Želio je da se svi okupe u kamenoj dvorani. 922 02:11:44,960 --> 02:11:48,290 On će poslati ferman koju ću pročitati. 923 02:11:52,000 --> 02:11:55,590 - Koja firma? - Ne znam, Sultano. 924 02:12:09,960 --> 02:12:14,130 Vaše Veličanstvo, spahije su se okupile ponovo u Piata Cailor. 925 02:12:14,710 --> 02:12:17,750 Oni žele da im se dodijele funkcije odmah. 926 02:12:21,250 --> 02:12:25,710 Jasno je, doći će do večeri. Koja je vaša naredba, Vaše Veličanstvo? 927 02:12:29,830 --> 02:12:32,000 Koraci, naređujem! 928 02:12:32,080 --> 02:12:35,410 Pošaljite im vijesti odmah vođe spahija, janjičara 929 02:12:35,500 --> 02:12:37,250 i ulema. 930 02:12:37,790 --> 02:12:40,500 Neka se svi skupe u unutrašnjem dvorištu. 931 02:12:40,920 --> 02:12:45,380 Biće ad hoc divan. Neka ljudi učestvuju. 932 02:12:46,290 --> 02:12:48,620 Oni će biti svjedoci. 933 02:13:07,040 --> 02:13:10,000 Ako bi Njeno Veličanstvo zatražilo da se okupe svima 934 02:13:10,540 --> 02:13:12,620 znači da je to stvar važno. 935 02:13:13,290 --> 02:13:18,120 Spahije okupljene na trgu, sultana. Pobuna je pred vratima. 936 02:13:19,130 --> 02:13:21,550 To će se dogoditi. 937 02:13:21,750 --> 02:13:24,290 Ali sultan Murat nije slušao niko. 938 02:13:28,000 --> 02:13:32,630 Napravite prostor! Veličina sultanina majka Kösem! 939 02:15:10,420 --> 02:15:12,380 Ja sam Murat. 940 02:15:12,960 --> 02:15:17,130 Sin sultana Ahmet-Kana i Sultana Kösem. 941 02:15:18,580 --> 02:15:23,000 Biti dijete, daleko od briga i patnje mojih godina, 942 02:15:23,540 --> 02:15:25,870 Nisam znao kakav je miris krvi. 943 02:15:26,170 --> 02:15:29,710 Murat, onaj koji se jednom popeo na tron, bio je opterećen teretom moći. 944 02:15:32,000 --> 02:15:33,920 Ja sam Murat! 945 02:15:34,000 --> 02:15:37,710 Osuđen da bude ostavljen u sjeni ambicija i moć njegove majke 946 02:15:37,790 --> 02:15:42,830 i čija je hrabrost zanemarena, um, ličnost, mudrost. 947 02:15:44,000 --> 02:15:47,960 Onaj koji se žrtvovao jednog po jednog voljene osobe u igri moći. 948 02:15:48,330 --> 02:15:51,460 Murat, onaj koji, da se suprotstavi mucenju kojem je bio podvrgnut, 949 02:15:51,630 --> 02:15:55,000 nosio je tiraniju i strogost pravi štit 950 02:15:57,040 --> 02:15:59,000 Ja sam Murat! 951 02:15:59,080 --> 02:16:01,870 Shvatio sam to ako želim da budem pravi lider, 952 02:16:02,000 --> 02:16:04,460 Moram to prvo zaslužiti. 953 02:16:05,750 --> 02:16:08,880 Nikako da prihvatim učesnik moje moći. 954 02:17:21,210 --> 02:17:23,420 Ferman sultana Murat-kana! 955 02:17:28,540 --> 02:17:33,830 „U moje ime i u ime svih svojim slugama, zahvalan sam" 956 02:17:34,750 --> 02:17:41,120 „sultana-majka, Kösem, koja vlada sa velikim uspehom desetogodišnje carstvo" 957 02:17:42,080 --> 02:17:46,920 "kao regent, podnoseći veliku žrtvu", 958 02:17:47,500 --> 02:17:50,460 „za sve što je uradio od dana kada je Do sada sam se popeo na tron." 959 02:17:53,170 --> 02:17:58,250 "Ali najnoviji incidenti nameću" 960 02:17:59,170 --> 02:18:02,300 "promjena trenutnog reda." 961 02:18:03,080 --> 02:18:09,920 „Zbog toga prekidam regentstvo sultanskoj majci Kösem," 962 02:18:13,880 --> 02:18:21,300 "jedini posjednik apsolutne moći." 963 02:19:45,420 --> 02:19:50,420 Napravite prostor! Njegovo Veličanstvo, Sultan Murat-Khan! 964 02:20:11,380 --> 02:20:13,460 Ja sam Murat! 965 02:20:13,580 --> 02:20:17,710 Murat, onaj koji ima dušu i srce podeljeno na dva dela kao Crveno more, 966 02:20:17,880 --> 02:20:22,380 onaj koji je izgubio vodiča Mojsije je ostao sam sa faraonom. 967 02:20:23,210 --> 02:20:24,750 kunem se! 968 02:20:25,080 --> 02:20:27,120 Ako ih ne pobijem sve 969 02:20:27,210 --> 02:20:31,170 koji nas je podvrgao tiraniji i uvredama ja i moja dinastija 970 02:20:31,460 --> 02:20:35,040 i neću piti njihovu krv 971 02:20:35,960 --> 02:20:39,040 da bude gotov moj sultanat jedno sa zemljom! 972 02:20:54,670 --> 02:20:57,420 Događaji i likovi u ovome serije su inspirisane istorijom. 973 02:20:57,670 --> 02:20:59,920 KRAJ EPIZODE 1, SERIJE 2